Galva pagriezta pa kreisi,
ar vienu ausi daļēji kurls.
Pirmais sitiens.
Otrais - pa kaklu. Pa balss saitēm.
Trešais. Izskatās pēc dzērāja. Pa aknām.
Ceturtais. Velk kāju. Pa ceļa kaulu.
Viņš atjēgsies pēc 90 sekundēm.
Pēc ceturtdaļstundas atgūs kaujas spēju.
Diez vai atveseļosies.
Man patīk tā cepure.
Tikko dabūju.
Revolveri neesat aizmirsis?
Zinu, esmu ko aizmirsis.
- Domāju, ka atstāju degam plīti. - Jā.
Man šķiet, ka pietiek.
Jūs tomēr esat ārsts.
Arvien priecājos jūs redzēt, Vatson.
Kur ir inspektors?
Viņš pulcē savējos.
Tas vilksies visu dienu.
Šerloks Holmss.
Un viņa uzticamais suns.
Dakter,
vai esat novērtējis manu veikumu?
Ļaujiet parādīt, cik augstu to vērtēju.
Vatson! Nevajag!
Paskatieties.
Kā jūs to saskatījāt?
Es to meklēju.
Lords Blekvuds.
Šķiet, esat pārsteigts.
Labāk pievērsieties jaunavai.
Protams.
Tavā vietā es tam nepieskartos.
Gudrinieks.
Īstajā brīdī.
Kādai vajadzīgs ārsts,
citam - virve.
- Kiārkij! - Ser!
Viņa tūlīt jānogādā slimnīcā!
Noguldiet viņu ekipāžā.
Ja neiebilstat.
Prom no manām acīm.
Jums bija jāgaida mans rīkojums.
Tad jūs tagad vāķītu Iīķi un skrietu pakaļ vējam.
Mani algo viņas vecāki, ne Skotlendjards.
Nez kāpēc nolēmuši, ka jums jāpalīdz.
Londona atviegloti uzelpos.
Protams. Apsveicu, Lestreid.
Bravo, inspektor. Paņemiet cigāru.
Kungi.
Smaidu!
Policija noķer slepkavu! Holmss palīdz
ŠERLOKS HOLMSS
Beikerstrīta
Rīt Blekvuds tiks pakārts. Lasiet par to!
Asinsspiediens 156 uz 80. Ļoti labi.
Pateicoties jums, esmu daudz mierīgāks.
Sakiet man...
kad pārvāksieties
uz jauno dzīvesvietu?
Nedēļas laikā.
Uz Kevendišpleisu. Sieviete gādās par mājīgumu.
- Lieliski. - Protams.
Žēlīgais Dievs!
- Tie bija šāvieni. - Nē.
Nē, nē. Āmura sitieni, vai ne?
Laikam kolēģis kar gleznu pie sienas.
lešu paskatīšos.
- Jūsu kolēģis... - Jā?
Viņš pārvāksies kopā ar jums?
Nē, nepārvāksies.
Hadsona kundze.
Neiešu iekšā, kamēr viņš vicinās ieroci.
Nevajag arī. Dodiet avīzi.
Ko bez jums iesākšu? Viņš uzlaidīs gaisā māju.
Viņam vajag jaunu lietu, un viss.
Nevarat atlikt kāzas?
Es saožu šaujampulveri.
Šaut mājās - tas nav pieļaujams.
Paldies, kaptein Filips. Tasi tējas?
- Gaidīšu jūs pēc nedēļas. - lesim, kaptein.
- Lejā ir mierīgāk. - Hadsona kundze!
Viņam derētu kas spēcinošs.
Atļausiet ieiet arsenālā?
Atļauju.
Vatson, es cenšos izgudrot ierīci,
kas klusinātu šāvienu.
Neizdodas.
Drīkstu paskatīties?
Jau pagājuši trīs mēneši...
kopš jūsu pēdējās lietas.
Rāmāk. Esiet rāmāks, kad es...
Vai nevajadzētu atrast nākamo?
Piekrītu.
Prāts dumpojas pret sastingumu. Dodiet man darbu.
Labi ātri.
Avīze.
Paskatīsimies, te ir vēstule.
Rīt Blekvuds tiks pakārts
No Remzija kundzes Kvīnsparkā.
- Pazudis vīrs. - Beļģijā kopā ar kalponi.
Vai ir novembris?
Jā, Holms.
Lēdija Redforda
paziņojusi par smaragdu aproces pazušanu.
Krāpj apdrošinātājus. Lordam tīk ašas sievietes un gausi zirgi.
Kā ārsts būsiet klāt Blekvuda pakāršanā.
Jā.
Mūsu pēdējā kopīgā lieta, jāliek punkts.
Lūisa kungs meklē...
Pašlaik mani saista tikai viens -
namīpašnieces Hadsones prombūtne.
Esmu pētījis, kā viņa iet un nāk.
Šī staigāšana nesola neko labu.
Tēju, Holmsa kungs?
Saindētu, auklīt?
Jums indes jau gana.
Neaiztieciet! Katra lieta savā vietā,
kā vienmēr... auklīt.
Viņš nogalinājis suni. Atkal.
Ko šoreiz esat Gledstonam nodarījis?
Izmēģināju jaunu pretsāpju Iīdzekli.
Viņš neiebilst.
Esmu jūsu ārsts...
- Viņš drīz vien atjēgsies. - Esmu jūsu draugs...
Sēžat te divas nedēļas. Jums jāiziet ārā, es uzstāju.
Nekas šajā pasaulē mani neinteresē.
- Tad jau vakarā esat brīvs? - Jā.
- Vakariņosim "Royal"? - Mana mīļākā vieta.
Mērija arī būs.
- Es nevarēšu. - Jūs iepazīsieties!
Esat viņu bildinājis?
- Man vēl nav gredzena. - Tad tas nav oficiāli.
Tas notiks, lai kā jūs to vērtētu.
Pusdeviņos. Uzvelciet smokingu.
Pats uzvelciet.
Vīrietis? Pie manas mājas?
Sakārtojiet tauriņu.
Holms!
Agri esat ieradies.
Tas ir modē.
Mērija Morstenas jaunkundze.
Ak kungs. Ļoti patīkami.
Kāpēc viņš agrāk mūs neiepazīstināja?
Man arī patīkami.
lepazīties ar jums ir tik satraucoši.
Esmu daudz par jums dzirdējusi.
Mājās ir daudz detektīvu.
- Kolinss, Po. - Tas tiesa.
Reizēm sižets šķiet pārspīlēts,
ko gan var secināt no tādiem sīkumiem.
Tas gan nav tiesa, vai ne?
Tieši sīkumi ir paši svarīgākie.
- Ņemiet kaut vai Vatsonu. - Ņemšu jau arī.
Redzat viņa spieķi? No reta Āfrikas koka,
tajā paslēpts tērauda asmenis.
Afganistānas kara veterāna balva.
Domāju, viņš bijis izcils kareivis.
Stiprs, drosmīgs, dzimis, lai rīkotos.
Un kārtīgs - kā jau armijnieks.
Tagad pārbaudīšu viņa kabatas.
leplēsta boksa biļete.
Secinājums: mēdz nodoties azartspēlēm.
Es pieskatītu savu pūru.
- Tie laiki pagājuši. - Nesen.
Viņš reizēm paspēlēja īres naudu.
Jūs tomēr labi pazīstat Džonu.
Kā būtu ar svešinieku?
- Ko varat teikt par mani? - Par jums?
- Diez vai... - Nedomāju, ka...
- Ne tagad. - Varbūt citreiz.
- Es uzstāju. - Jūs uzstājat?
- Mēs par to runājām. - Dāma uzstāj.
- Jūs esat guvernante. - Labi.
Jā, labi. Nu...?
- Viesmīl! - Jūsu audzināmajam...
ir astoņi gadi.
- Čārlijam ir 7 gadi. - Čārlijs, ja?
Garš savam vecumam. Uzšļācis jums tinti.
Seja notraipīta ar tinti?
Seja nav notraipīta.
Divas pilītes uz auss.
Tinte gandrīz nav nomazgājama.
Straujš puika.
Jūs gan nerīkojaties bez apdoma,
tāpēc saimniece aizdevusi jums kaklarotu.
Pērles, dimanti, nevainojams rubīns -
diez vai guvernantei piederētu tāda rota.
Rota, kuru nevalkājat, vēsta vēl vairāk.
- Holms! - Jūs bijāt saderinājusies.
Gredzena nav, bet gaišā svītriņa liecina:
jūs lepni to valkājāt ārzemēs,
Iīdz uzzinājāt tā nelielo vērtību.
Jūs atcēlāt saderināšanos
un atgriezāties meklēt citu partiju.
Piemēram, ārstu.
Viss ir pareizi, izņemot vienu.
Es viņu nepametu.
Viņš nomira.
Lieliski, veco zēn.
Celies augšā un kaujies!
Nu!
Augšā!
Pietiek, milzi, esam beiguši.
Esat uzvarējis, apsveicu.
Mēs vēl neesam beiguši!
Tas navjāuztver emocionāli.
Vispirms novērs uzmanību.
Pēc tam atvairi sitienu.
lezvel viņam pa kreiso vaigu.
Samulsini viņu.
Viņš apjukumā gāzīs no visa spēka.
Bloķē ar elkoni, sit pa vidukli.
Atvairi kreiso roku, gāz pa žokli.
Salauz viņam žokli.
Salauz ribas.
Liec pa saules pinumu.
Izmežģī žokli.
Arpapēdi pa diafragmu.
Iznākums: ausis džinkst, žoklis lauzts, 3 ribas ieplīsušas, 4 lauztas,
diafragma asiņo, fiziskā veseļošanās - sešas nedēļas,
psiholoģiskā - seši mēneši,
spēja spļaut otram uz galvas -
neitralizēta.
No kurienes tas uzradies?
Velns, kas šeit notiek?
Lords Blekvuds viņu nolādējis.
Itin kā viņam iekšas degtu.
Ei, jūs! Apklustiet!
Čārlij. Čārlij!
Nogādā viņu lazaretē!
Kas noticis, Blekvud?
Es vēlos kādu redzēt.
- Vatson! - Jā.
lesim.
Parasts eksperiments
novedis mani Iīdz dižam atklājumam.
Kad es spēlēju hromatisko gammu,
nav manāmas reakcijas.
Dzerat acu operācijai paredzētas zāles?
Taču tagad,
un tas ir fantastiski,
es pāreju pie atonālajiem akordiem,
un tie lido pretēji pulksteņa rādītājiem koncentriskos apļos,
tādā kā disciplinētā barā.
Vatson, tas ir kaut kas sevišķs.
Izmantojot mūzikas teoriju, esmu no haosa radījis kārtību.
Kā jūs tās tur iemānījāt?
Lielisks jautājums.
Pa vienai. Ņēmos sešas stundas.
Un ja es izdarītu tā?
- Jā. - Sakārtojieties.
Blekvuda pēdējā vēlēšanās - redzēt jūs.
Paskatieties.
Paceļamā un piekaru tilta savienojums.
Novatorisms.
Cik čakla impērija.
Man ir jūsu vakardienas vinnests.
Jūsu nebija, liku parasto summu.
Protams. leslēgšu kopā ar jūsu čeku grāmatiņu.
Zināt, ka operā rāda "Donu Žuanu"?
Es varētu sagādāt biļetes, ja jūs vēlētos nodoties kultūrai.
Jums piemīt dižā klusēšanas spēja.
Tāpēc jūs esat ļoti vērtīgs biedrs.
Es zināju, ka viņa bija saderinājusies.
Viņa man izstāstīja.
Tātad uz operu neiesiet?
- Tā bija mana veste. - Norunājām, ka jums tā par mazu.
- Gribu to atpakaļ. - Mēs norunājām.
Gribu to atpakaļ.
Šurp, Holmsa kungs.
Blekvuds pūlim iedvesis paniskas bailes.
Tās gaisīs, kad kājas pārstās raustīties.
Nāksiet man Iīdzi?
Ejiet viens, gailēn. Es aplūkošu Iīķi.
Kā vēlaties, cāļumāt.
Šķiet, te ir daudz brīvu numuru.
Bija jāpārvieto ieslodzītie. Viņi būtu sarīkojuši dumpi.
Viņš savādi iespaido ieslodzītos.
Itin kā...
spētu iekļūt viņu apziņā.
Gan pats atradīšu ceļu, ja esat aizņemts.
Esmu ļoti pateicīgs, ser. Paldies.
Kam ir ausis, tas lai dzird.
Es redzēju izkāpjam no jūras zvēru,
kam bija septiņas galvas un desmit ragi.
Uz ragiem kroņi, uz galvām zaimu vārdi.
Tie pielūdza pūķi, kas deva zvēram varu.
Pielūdza zvēru. Kas var ar to karot?
Zvērs bija Iīdzīgs leopardam,
kājas kā Iācim, mute - kā lauvas mute,
un pūķis deva tam troni un lielu varu.
Ērti esat iekārtojies.
Priecājos, ka pieņēmāt ielūgumu.
Esmu mazliet bažīgs.
- Kā varu Iīdzēt? - Es sekoju slepkavībām.
Kaut gan sirdī jutu Iīdzi upuru ģimenēm,
manīju jūsu meistarīgos otas triepienus.
- Jūs esat pārāk laipns. - Kapenēs...
gan esat gleznojis ar pirkstiem.
Minat, vai sākta liela spēle?
Vai nu ir tā, vai...
Nolēmu piebiedroties savam draugam.
Nedomājiet, ka iejaukti pasaulīgi spēki.
Maldāties, domādams, ka es turu rokā otu.
- Esmu tikai ierocis. - Kaut es agrāk būtu jūs notvēris!
Būtu piecām glābis dzīvību.
Tā bija nepieciešamība.
Upurēšana.
Tām piecām bija jākalpo dižākam mērķim.
Nez, vai drīkstēsim secēt jūsu smadzenes.
Protams, kad būsiet pakārts.
Tajās jābūt zinātnei noderīgai kroplībai.
Tad jūs arī kalpotu dižākam mērķim.
Holmsa kungs, jums jāraugās plašāk.
Diemžēl jūs nesaskatāt gaidāmo notikumu nopietnību.
Mums abiem jādodas ceļojumā,
kas mainīs pasaules kārtību.
Zem jūsu loģikas maskas jaušu vājumu.
Tas dara man raizes.
Stipriniet savu prātu, Holms.
Man jūs vajag.
Zems kritiens no augšpalātas augstumiem.
- Es atkal celšos. - Vēlu veiksmi.
Klausieties.
Mirs vēl trīs, un jūs viņus neglābsiet.
Samierinieties ar to, ka nespējat Iīdzēt,
lai apjausma, ka esat to pieļāvis,
nebūtu jūsu pēdējā prātīgā doma.
Ko viņš gribēja?
Īsti nezinu.
Diez vai būsiet viņam vajadzīgs, tēvs.
Lord Henrij Blekvud,
jūs esat notiesāts uz nāvi par melnās maģijas piekopšanu,
piecu jaunavu slepkavību
un slepkavības mēģinājumu.
Vai teiksiet pēdējo vārdu?
Nāve -
tas ir tikai sākums.
Mūžīgi mūžos. Āmen.
Lords Blekvuds ir miris.
Londona šajā gadalaikā ir tik drūma.
Pēc Ņūdžersijas gan neilgojos.
Es labprātāk ceļotu ziemā.
Atvedu jums tos no pašas Sīrijas.
Šīs lieliskās dateles atradu Jordānijā,
bet jūsu mīļākās...
olīvas Kiklādu salās.
Cerēju, ka kopā dzersim tēju.
Kiājot galdu, atradu to.
Mapi ar manu vārdu uz vāka.
Velaskesa portreta zādzība.
Pazudušo flotes dokumentu dēļ atkāpies Bulgārijas premjerministrs.
Skandāla dēļ tiek atsaukta
Habsburga un Romanovas saderināšanās.
Es tikai pētīju jūsu metodes,
ja nu mani Iūgtu jūs izsekot.
Nevienā rakstā nav minēts mans vārds.
Jaušams jūsu rokraksts.
Pazudušais maharadžas dimants?
Vai arī parasts suvenīrs?
Nekavēsimies pagātnē.
Dzersim tēju?
Redzu, jums pauze darbā.
Jums - starp vīriem. Pārdevāt gredzenu?
Viņš bija apnicīgs greizsirdis un krāca.
Es atkal esmu Irēna Adlere.
Paldies.
Man vajadzīga palīdzība.
Jums kāds jāatrod.
Kāpēc esat tik aizdomīgs?
Atbildēt laika secībā vai pēc alfabēta?
Nesagriezieties, šī aploksne ir nāvējoša.
Tajā atradīsiet vajadzīgās ziņas.
Kas jūs nolīdzis?
Būs pašam tas jānoskaidro?
Nedodiet naudu. Nesolīju, ka to uzņemšos.
Saderam, ka uzņemsieties.
Atceraties "The Grand"?
Man atvēlēts mūsu vecais numurs.
Paturiet durvis vaļā.
Paldies, dakter.
Kundze.
- Viņš piekritīs. - Lieliski, Adleres jaunkundz.
Tāpēc jau es jūs nolīgu.
Saderēsim, dienas laikā viņš būs atrasts.
Lai nu tā būtu.
Reordons ir Blekvuda darbības atslēga.
Bez viņa neko nepaveikšu.
Nost no ceļa!
Ko tu dari? Neredzi, kur lien?
- Muļļa tāds! - Pazūdi, nelien zem riteņiem!
Nežēlojiet pāris grašu, ser.
Rokas vienās tulznās.
Dievs, sargi karalieni.
Nost no ceļa!
Paskat tik.
Jums nav vienaldzīga tikai noziedzniece?
Esat mazohists?
- Atļaujiet... - Atļaujiet man.
Vienīgi viņa jūs piešmaukusi - divreiz!
Pataisījusi par pilnīgu muļķi.
- Pietiks mani apcelt. - Ko viņai vajag?
- Lai paliek. - Ko gan viņai vajadzēja?
Vienalga.
Alibi? Grēkāzi? Dzīvu kanoe laiviņu.
Viņa sēdēs jums mugurā un airēs pa Temzu.
Tā nav jūsu darīšana, vai ne?
Mēs vairs nestrādājam kopā.
Es jau izlasīju.
Bez vēsts pazudis:
Lūks Reordons, 1 m 47 cm, rudmatis, nav priekšzobu.
Lieta atrisināta!
Neesat viņai pa prātam, rudi punduri gan.
- Liliputi. - Jūs piekrītat?
Nē, nepiekrītu.
Atšķirība ir būtiska.
Aplam vērtējat viņu miesas uzbūvi.
- Redzu, ka esmu jūs satraucis. - Es tikai saku...
Ko jūs darījāt?
- Atļausiet paskaidrot? - Labprāt.
- Ko jūs darāt? - Neko.
- Jums ir liek... - Liekais deguns? Nē.
- Sakiet, ka tā... - Nebija viņa.
Holms! Uz kurieni?
Vatson!
Ziedi. Tādai skaistulei atdošu Iēti.
Man ir laimīga diena.
Skaistulīt, man ko atlicināsi?
Ne no vietas!
Kas mums tur ir?
Tas ir tikai...
Paldies.
Tā ir mana Irēna.
Viņš mani intriģē. Satraucis Adleri.
- Un tas nav viegli. - Viņa ir apkaunota.
Viņa baidās no viņa.
Taču kalpo viņam.
- Jā. - Tā nav mana darīšana,
bet neiesaku uzņemties šo lietu.
Varbūt man nav izvēles?
Jūsu dēļ man drīz vienam būs jāmaksā īre.
- Nebāziet man to sejā. - Tas ir man rokā.
Vāciet to prom.
- Holmsa kungs! - Kiārkij!
Inspektors Lestreids Iūdz jūs nākt Iīdzi.
Apmaldījies ceļā uz Skotlendjardu?
Paņemiet kompasu. "Jūs" nozīmē "mūs".
Nē, "jūs".
Runa ir par lordu Blekvudu.
Rādās,
ka viņš piecēlies no kapa.
- Ārkārtīgi aizraujoši. - Gudri.
Pats konstatēju nāves iestāšanos.
Kādi ir fakti?
No rīta viņš esot staigājis pa kapsētu.
Atstāšu to jūsu ziņā.
Man ir tikšanās ar Mēriju.
Mana reputācija nav apdraudēta.
Izbeidziet.
- Avīžnieki jau uzoduši? - Cenšamies to nepieļaut.
Protams.
Kas jūs visvairāk biedē?
Pilnīga izmisīga panika.
- Protams. - Jūs to uztverat nopietni?
Jums derētu darīt tāpat.
Runa ir par amata godu.
Ārsts neatšķir dzīvu cilvēku no miroņa?
Kas, jūsuprāt, uzvarējis mačā?
- Ser? - Regbija mačā.
Jūsējie cītīgi iznīcinājuši pierādījumus.
Nelaiž garām iespēju laist garām iespēju.
Jūs nesteidzāties, Holms.
Un trešajā dienā...
Katra smilšakmens plāksne sver pustonnu,
un tās ir sadauzītas no iekšpuses.
Lestreid, kā ar zārku?
- Patlaban ceļam to augšā. - Skaidrs.
Kādā stadijā ir šī norise? Apdomāšanas?
Un kur ir liecinieks?
Tur.
Acīmredzot viņam ir katap...
Kat...
Katapleksija, ser.
- Viņš jūtas nelāgi. - Jā.
Nedrebiet kā skuķi, dabūsiet virsstundas.
Kāpiet kapā un celiet ārā zārku.
Labdien, ser.
Sveicināts.
Neuztraucieties.
Es esmu ārsts.
Viņš ir šokā. Viņam jāatgūstas.
Redzējis, kā Blekvuds piecēlies no kapa.
Tātad?
- Tātad? - Jūs konstatējāt viņa nāvi.
Viņam nebija pulsa.
Žēlīgais Dievs.
Tas nav Blekvuds.
Tagad esam pamanījuši acīmredzamo.
Kad iestājusies nāve?
Kāpuru garums ir...
aptuveni...
nepilni 2 centimetri. Tātad viņš miris...
pirms 10 - 12 stundām.
Drīkstu aizņemties?
- Adleres punduris. - Liliputs.
Es zinu, ko redzēju.
Tas bija Blekvuds.
Redzēju tikpat skaidri, kā redzu jūs.
Kad mirušie ceļas augšā,
viņu zārkos guļas dzīvie.
Nu...
Uzlieciet vāku, un prom no kapsētas.
Jūs ticat, ka viņš augšāmcēlies?
Jautājums - kā.
- Zvērs ir modies. - Ar drosmi sirdī...
metieties cīņā saukdami: "Kungs ir par Hariju - un svētais Juris!"
Te nu jūs esat.
Nesaprotu, kāpēc iepērkaties tai bodītē.
Viņi mīklai lej klāt īpašu alu.
Karā esmu pieredzējis ko neizskaidrojamu.
Indijā kāds vīrietis pareģoja savu nāvi,
noteica ložu skaitu
un trāpījuma vietas.
Atzīstiet, Holms,
pārdabisks šīs lietas izskaidrojums
teorētiski ir iespējams.
Jā, bet galīgi aplam izteikt pieņēmumu, pirms savākti dati.
Tad faktus pieskaņo pieņēmumam,
nevis pamato pieņēmumu ar faktiem.
Uzskatu, ka atslēga ir Adleres liliputs.
Skrāpējumi ap uzvilkšanas mehānismu.
- Par ko tie liecina? - Viņš bijis dzērājs.
Uzgriežot pulksteni, roka slīdējusi nost.
Ļoti labi, Vatson.
Esat attīstījis savu dedukcijas spēju.
leskrāpēti vairāki iniciāļi.
- Lombardu atzīmes. - Lieliski.
Pēdējā atzīme: M.H. Kas ir M.H.?
"Medisons un Heigs."
Viņi iedos mums adresi.
Kāda sagadīšanās.
Pētot pulksteni, kaut ko palaidāt garām.
Tiešām? Diezin vai.
Laiku. Man ir jāatgriežas.
Dzeršu tēju pie Mērijas vecākiem.
- Izzīlēt jums nākotni? - Nekādā gadījumā.
- Paldies, cienītā. - Jums tas jāzina.
Mums nevajag laimes solījumus, čigāniet.
Kaut arī runa būtu par Mēriju?
Redzu divus vīriešus, brāļus.
Ne miesīgus, bet cieši saistītus.
Kā ar Mēriju?
Mērija, laulības, jūs apprecēsieties.
Turpiniet.
Redzu izrakstītus galdautus,
porcelāna statuetes un...
mežģīņu sedziņas.
Sedziņas.
Mežģīņu sedziņas? Holms!
Jūsu samaitātībai nav robežu?
- Nē. - Viņa apvelsies,
viņai uzaugs bārda...
- Un kārpas? - Milzum daudz kārpu.
- Diezgan! - Lielas kārpas?
Lūdzu, diezgan!
Drošākais Floras pēdējo gadu pareģojums.
Tāpēc nespējat atrast gredzenu.
Vai jums ir mana nauda?
Jūs biedē dzīve bez šausmu trīsām.
- Vai jums ir mans vinnests? - Atzīstiet to!
- Manu naudu! - Atzīstiet to!
Liela saderināšanās gredzenu izvēle
Paldies.
Jums nu ir gredzens, man - adrese.
- Tepat blakus. - Viņai patiks.
Man vēl atlicis mazliet naudas.
- Vai pataupīt to jums? - Nē, nē.
- Neizšķiediet to šeit. - Nē.
Man jāiet pie Mērijas.
Pasveiciniet viņu.
Un viņas ģimeni.
Pavisam citādi,
kad Iīdzās ir kāds, uz ko var pilnībā paļauties.
Varat paļauties uz mani vēl 10 minūtes.
Viņš jutis draudošās briesmas.
Jā. Tās arī uzbrukušas.
Irēna Adlere šeit bijusi.
Vai arī rudmatainajam liliputam bijušas tādas pašas Parīzes smaržas.
"Trūdu dvesma."
Viens no aromātiem - amonija sulfāts.
Fosfors.
Formaldehīds.
Šķiet, ka...
viņš centies savienot
burvestības ar zinātnisku formulu.
Vēl svarīgāk,
no kā gribējis tikt vaļā.
- Kālijs, magnijs. - Sultafītskābe.
Izsūks dzelzi no tintes, ja nav par daudz apdegusi.
Savādi.
Rododendra izvilkums.
Holms.
Aplūkojiet ģerboni.
Reordons sadarbojies ar Blekvudu.
Protams.
Jautājums - ar kādu mērķi.
Lai ko viņš darījis, panākumi gūti.
Kāpēc?
- Citādi viņš vēl būtu dzīvs. - Tāpēc arī Adlere...
- ...tik izmisīgi viņu meklē. - Jā.
Vienu smaržu es nespēju noteikt.
Cukurvate? Melase?
Kļavu sīrups?
Karamelizēts cukurs.
Glazēts ābols.
Es uzminēšu.
Rādās,
ka jūs gribat nodedzināt māju, iznīcināt visus pavedienus.
Acumirkli, zēni.
Dredžer!
Gaļu...
vai kartupeļus?
Desmit minūtes pagājušas.
Acumirkli, Iūdzu.
Es nesteidzos.
Neesat ievainots?
Acumirkli, Iūdzu.
Holms...
Kas tas ir?
Es nezinu.
lesim, mans brāli.
Augša
Kas tevi sūtīja?
Pats zini.
Dīvaini, ka tu vēl arvien
dari miroņa netīro darbu.
Viņš ir uzcēlies no miroņiem.
Ir vai nav uzcēlies,
saki man: kur viņš ir?
No kaut kā cita man vairāk bail
nekā no tevis un tavas mantiņas.
Bēdz, zaķapastala.
Ar prieku.
Holms!
Vatson...
Ko jūs esat izdarījis?
Visu nakti negulēju.
Ne aci neaizvēru.
Nesaprotu, kā es varēju iedomāties,
ka paspēšu uz tēju pie Mērijas vecākiem,
- kad bijāt mani pierunājis iet jums Iīdzi. - Tā bija pašaizsardzība.
Pārlapoju piezīmes par mūsu pēdējo 7 mēnešu gaitām.
Ko secināju?
- Man ir psiholoģiski traucējumi. - Kā tā?
Kāpēc arvien nonāku situācijās,
kad jūs no manis slēpjat savus nodomus? Kāpēc gan?
Agrāk nesūdzējāties par manām metodēm.
- Es nesūdzos. - Kā tad to saucat?
Vai tad es sūdzos? Es nemēdzu sūdzēties.
Nesūdzos par vijoles spēli trijos naktī,
par nekārtību, netīrīgumu. Par to, ka čiepjat manu apģērbu.
Mēs maināmies.
Nesūdzos, ka aizsvilināt manas istabas.
- Mūsu istabas. - Istabas.
Ka eksperimentējat ar manu suni.
- Ar suni. - Mūsu suni.
Gledstons ir mūsu suns.
Mani satrauc jūsu centieni izjaukt manas attiecības ar Mēriju.
Es saprotu.
- Ak tā? - Jā.
- Nedomāju vis. - Jūs esat pārguris.
- Jā. - Ļāvāt vaļu jūtām.
Neesmu jūtelīgs.
Jums ir jāatpūšas.
Manam brālim Maikroftam pieder īpašums.
Skaistā vietā. Ar paviljonu. Cepsim jērgaļu.
Mēs? Es brauktu tikai kopā
ar nākamo sievu.
- Varam ņemt viņu Iīdzi. - Nē. Mēs ar Mēriju... Jūs ne...
- Jūs neesat... - lelūgts?
Neesmu ielūgts? Sava brāļa muižā?
Nejēdzība.
Jūs neesat cilvēks!
Džon Vatson?
Jā.
Par jums samaksāta drošības nauda.
Mērij.
Tikai par Vatsonu.
Cerams, tevi izpirks Iīdz brokastīm, puiši ir izsalkuši.
Atpakaļ! Atpakaļ!
Bārmenis atbild: "Pastumt ķebli?"
Jūs esat brīvs.
Līdz nākamajai reizei.
Vienmēr priecāšos, Holmsa kungs.
Labi, ka esat klāt. Anekdotes apsīkušas.
No jums iznāktu lielisks noziedznieks.
Un no jums policists. Paldies, Tomski.
Stāstiet, ko esat uzzinājis.
Visam savs laiks.
Šausmas Londonā
Tā ir spēle? Man jāuzmin jūsu domas?
Blekvuds dzīvs
Pilsētniekus pārņēmusi panika. Ja neatbildēsiet,
atkal tupēsiet un spēlēsiet Viktoriju un Albertu.
Tagad sakārtojieties.
Kādēļ?
letekmīgi draugi jūs izpirka.
Žēl, ka jārada jums neērtības,
bet man ir jums tas jāuzvelk.
Atvainojiet, ka tā jūs uzaicināju.
Brīnāties, kur esat, kas ir kopā ar jums.
Kur esmu...
Atzīšos, kādu brīdi biju apjucis.
Man izlīdzēja Sefronhilas maiznīca,
tikai tur uz maizītēm ziež franču glazūru
ar salviju.
Nogriezāmies pa kreisi, pa labi, ekipāža palēcās uz Fiītas cauruļvada.
Kas jūs esat?
To pateica mana ievērojamā pieredze.
Vēstules adresētas Tomasam Roteramam.
Oficiāli - lordam augstākajam tiesnesim.
Kas patiesībā esat, tā ir cita lieta.
Spriežot pēc vērša uz gredzena,
esat Četru ordeņu tempļa galva,
un tā ēkā mēs arī atrodamies -
Sentdžeimsa laukuma ziemeļrietumu stūrī.
Vienīgā mīkla, kāpēc aizsējāt man acis.
Pieņemu, ka tāda ir ierastā kārtība.
Mēs esam atraduši īsto cilvēku.
Vēstnieks no Amerikas Stendišs,
lords Kauards, iekšlietu ministrs.
Laikam ko zināt par ordeņa darbību.
Jā.
Šī darbība... izraisa interesi.
Lai kāds skeptiķis jūs būtu,
izsenis pūlamies virzīt pasauli uz labu.
Mūsu mācību var izmantot arī ļaundarībai.
Melnajai jeb praktiskajai maģijai.
Zinām, ka neticat maģijai, Holmsa kungs.
Negaidām, ka dalīsieties ar mums ticībā,
taču bailēs gan.
Bailes ir lipīgākas.
Šajā gadījumā...
bailes no sava bērna.
Blekvuds ir jūsu dēls.
Tās pašas tumšzaļās zīlītes
ar brūniem Iāsumiņiem,
tāda pati auss gliemežnīca - asinsradinieku pazīme.
Vai nu jūs esat brāļi,
vai, vēl ticamāk, tēvs un dēls.
Tas zināms tikai nedaudziem,
gribam to paturēt noslēpumā.
Viņš tika ieņemts mūsu rituālā.
Viņa māte nebija mana sieva,
bet viņai bija tā pati ticība.
Maģija bija viņas stiprā puse,
taču tā nelīdzēja pārciest dzemdības.
Nāve it visur viņam sekoja.
Tās piecas jaunavas nebija pirmās.
Viņš nonāvējis daudzas, kļūdams stiprāks.
Nekas nebija pierādāms, bet mēs zinājām.
Puika bija īsts Iāsts.
Mēs darījām visu, lai viņu savaldītu.
Viņa vara aug augumā.
To apliecina viņa augšāmcelšanās.
Viņa nākamais nodoms būs vēl bīstamāks.
Viņa noslēpums ir burvestību grāmatā. Tajā rodams viņa varas avots.
Viņš modinās spēku, kas mainīs pasauli.
Jums viņš jāatrod un jāsavalda.
Mēs palīdzēsim jums, kā vien spēsim.
Esmu ministrs, policija ir manā ziņā.
Jā.
Nu tā...
Nosauciet cenu.
Detektīva konsultanta priekšrocība -
iespēja izvēlēties klientus.
Un es viņu savaldīšu.
Ne jau jūsu dēļ.
Un noteikti ne naudas dēļ.
- Šķiroties vēlos jums ko jautāt. - Ko?
Citi tuvinieki ir miruši - vai lolojat cerības uz ilgu mūžu?
Viela pārdomām.
Varbūt jūs labāk pratīsiet to atkorķēt.
58.gada "Margaux". Komētas gada vīns.
Astronomiska parādība ietekmē...
Kā ar lietu, ko negribējāt uzņemties?
...vīna kvalitāti.
Esmu nonācis strupceļā.
Es viņu atradu.
Viņš ir apbedīts Blekvuda kapā.
Ja jums viņu vēl vajag.
Ak kungs.
Ceru, ka klients neatprasīs naudu.
Viņš ir profesors, vai ne?
Seju neredzēju, bet uz atloka krīta pēdas.
Savādi, profesoram ir ierocis, turklāt tik viltīgi noslēpts.
Aizsieta acs - smalki.
Tātad lieta ir izbeigta,
un šī ir privāta vizīte.
Nē, vizīte "Irēna sevi pārvērtējusi".
Reordona slepkava slēpj pēdas,
un jūs būsiet viņa nākamais upuris.
Lai paelpo.
Nekad neesmu sevi pārvērtējusi.
Brauciet prom. Nozūdiet. Jūs to protat.
Vai arī Iūdziet policijas aizstāvību.
Ja man draud briesmas, tad jums arī.
Brauciet man Iīdzi.
Ja nu mēs uzticētos viens otram?
Jūs neklausāties.
Vedīšu jūs uz staciju vai uz policiju.
Tātad...
- Kurp brauksiet? - Uzmanieties.
Izlemiet pati.
- Kurp? - Kas...?
Es teicu: lai paelpo.
Jūtat komētas garšu?
Kāpēc jūs nevarētu braukt man Iīdzi?
Nemūžam.
Kundze. Saglabājiet mieru un uzticieties man.
Zem šī spilvena ir manas vaļības atslēga.
- Viņa pārprata manus nodomus. - Protams.
Mani biedē mūsdienu reliģiskā kvēle.
- Rodas pārpratumi. - Ticība uzveic prātu.
Agrāk istabenēm bija brīvāki uzskati.
Mana sieva ir istabene.
Labi, ka viņa apvainojās, citādi mēs nebūtu jūs atraduši.
Inspektors šorīt bija Beikerstrītā.
Par sievu es jokoju.
Pārmeklējām visu.
Nekādu ielaušanās pazīmju, sulainis nav neko dzirdējis.
Līķis ir vannā,
acis plati vaļā, pazudis tikai...
viņa gredzens, ser.
Kāpēc izlējāt ūdeni?
- Aiz pieklājības. - Noziegumu ir daudz, loģikas - ne.
Pieklājīgi būtu noķert slepkavu.
Kas tas?
- Vannas sāls. - Lieliski.
Varbūt no lielāka trauka. Tas būs vai nu pieliekamajā,
kur ir silts un sauss, vai veļas skapī.
Konstebl,
pārbaudiet zemi zem logiem, vai neatradīsies arī svešas pēdas.
Pierādījumus! Bez māliem ķieģeļi netaps.
Holmsa kungs?
Atradāt skapī vai pieliekamajā?
Pieliekamajā, ser.
Nezinu, kā lai to vērtēju.
- Lieliski pastrādājāt. - Uz redzēšanos.
Ko tas nozīmē, Kauard? Kāpēc mūs sasaucāt?
Sers Tomass ir miris.
lesaku iecelt Blekvudu par ordeņa galvu.
Esat zaudējis prātu?
Jūs zināt, uz ko viņš spējīgs.
Protams, viņš zina.
Tāpēc jau esam šeit.
Mēs visi.
Spēki un Iīdzekļi man doti vienam mērķim.
Brīnišķīgam, bet vienkāršam mērķim.
Radīt jaunu nākotni.
Nākotni, kurā mēs būsim
noteicēji.
Rīt pusdienlaikā mēs atvērsim jaunu mūsu vēstures nodaļu.
Maģija bruģēs mums ceļu.
Anglijas tauta redzēs mūsu varenību...
un aiz bailēm pakļausies.
Otrpus Atlantijas okeānam ir kolonija, reiz tā piederēja mums.
Un atkal piederēs mums.
Pilsoņu karš darījis viņus vājus.
Viņu valdība ir tikpat pērkama un nespējīga kā mūsējā.
Tāpēc mēs to ņemsim atpakaļ.
Mēs pārveidosim šo pasauli,
uzcelsim nākotni.
Visi atbalsta mani, Stendiš.
Bet...
vai jūs arī atbalstāt?
Nē, ser. Neatbalstu.
Spēki, ar kuriem jūs spēlējaties,
nav cilvēku varā.
Kungi...
Kādam viņš jāaptur, pat ja tie neesat jūs.
Es jūsu vietā to nedarītu.
Giābiet mani!
Kungi,
nebaidieties.
Kā jūs redzat,
mēs esam aizsargāti.
Aplieciniet savu uzticību.
Jums pakļauta policija, izmantojiet to.
Nezināju, ka te esat.
Istaba vairs nav jūsu - drīkstu te pabūt?
Laipni Iūdzu.
Šurp, puiši.
- Kur lai nolieku, ser? - Vienalga.
- Kas viņš ir? - Viņš centās jūs nogalināt.
Viņa kakls neizturēja Dredžera svaru.
Jā.
Starp citu, paldies par to.
Mazliet mierina tas,
ka viņš joprojām ir noderīgs citiem.
Elkoņi un rokas asiņainas, bet tās notrieptas, pirms viņš ievainots.
Tās nav cilvēka asinis.
Viņš nav miesnieks.
Dzeltena liesma, zaļi uzliesmojumi.
Strādnieks.
Ogles.
Upes dūņas.
Izdedži uz biksēm vedina...
- Nainelmsa. - Kā, Iūdzu?
Vieta, ko meklējat, ir Nainelmsa.
Prātoju, kur tā ir.
Kur esmu nolicis Lordu palātas žurnālu?
Tas ir uz kāpnēm.
Blekvuds pielicis savu roku visam,
kas saindē garu.
Vulidžas arsenāls. Ķīmijas rūpnīca.
Droši vien uzņēmums pie upes.
Ko?
Nav svarīgi.
Nezināt, kur ir mana regbija bumba?
Nav ne jausmas.
Kvīnshaitas lopkautuve.
Nainelmsa.
Uzņēmums pie upes.
Lieliski. Tā nonāksim pie Blekvuda.
Mēs ne.
Jūs.
Jā.
Tas ir tikai izteiciens, veco zēn.
Viņš tīšuprāt to šeit atstājis.
Piesviediet vēl ogles, dakter!
Nav slikts joks.
Ak kungs. Jā.
Patīkami vērot, kā jūs pūlaties.
Likās, ka negribam piesaistīt uzmanību.
Flotē jūs ne dienu nebūtu izturējis.
Holms, vai tiešām mūsu rīcībā nav cita transporta Iīdzekļa?
Neviens tik labi nepazīst ūdensceļus.
- Teners šeit jūtas kā zivs ūdenī. - Un dzer arī kā zivs.
Jums radusies humora izjūta.
Gluži niecīga.
Labāk es stūrēšu. Te nav viegli.
Ejam.
- Pazīstams skats? - Jā.
Trūkst tikai liliputa.
No šejienes tikko kaut kas iznests.
Kas iznests?
Īsti nezinu. Kāds aparāts.
Holms.
Paskatieties.
- 1: 18. - Nodaļa un pants.
Jāņa atklāsmes grāmata: "Es biju miris."
"Un, redzi, Es esmu dzīvs mūžu mūžam."
Es jūs brīdināju, ka te neko neiesāksiet,
prāta spējas nelīdzēs.
- Jums gan rosīga pēcnāves dzīve. - Jums jākļūst par liecinieku.
Rīt pusdienlaikā pasaulei, ko pazīstat, pienāks gals.
Parādieties, un beigas būs jūsu pasaulei.
Pietaupiet lodes, Vatson.
Dāvinu to jums.
Teicāt, ka jātaupa lodes?
Viņa jums sekoja.
Atvedāt aitiņu uz kaušanu.
Holms.
Tā bija bīstama spēle.
Vatson!
Te nu gan ir silts!
Pārvērtējāt savus spēkus?
- Turieties! - Nevaru!
Es jūs turēšu.
Palīdziet tikt augšā, veco zēn.
Ar vācu atslēgām vienmēr ķeza.
Lentzāģis!
Nekas, mums ir daudz laika.
Holms.
- Neizdodas. - Mieru.
Holms, ātrāk!
Neuztraucieties. Aizgrieziet to ventili.
Lēksim - trīs, divi,
viens!
Paldies.
Es skriešu pakaļ Blekvudam.
Paldies.
Mums jāpalīdz dakterim.
Holms!
Ser.
Holmsa kungs.
Holmsa kungs, mums ir jūsu aresta orderis.
Ser!
Lords Kauards izdevis aresta orderi.
Vatsons ir dzīvs.
Bēdziet, ser!
Vai vilciens aties laikā?
Vilciens aizkavēsies, kundze.
Taču drīz vajadzētu atiet.
Panika ielās
Vēstnieks sadeg elles ugunīs
Vilciens aties, kad es likšu.
Jūs pametīsiet darbu pie manis, kad es atļaušu.
Esmu izpildījusi solījumu.
Atradusi Reordonu.
Viņš ir Skotlendjarda morgā.
Darbs paveikts.
Jums bija jāspēlējas ar Holmsa jūtām,
nevis jāļaujas tām.
Jūs neko neesat paveikusi.
Man vajag to, ko Reordons meistaroja.
Pabeidziet darbu, citādi nākamais Iīķis
būs Šerloks Holmss.
Karaliskais veterānu hospitālis
Ķirurgs tūlīt atnāks.
Tagad viņš varēs atpūsties.
Atvainojiet.
Tik vien jūs spējat?
Pagaidām.
Man jāapskata citi pacienti.
Dakter!
Dakter.
Lūdzu.
Zinu, jums viņš tikpat dārgs kā man.
Jūs neesat vainojams. Viņš pats izlēma.
Viņš teiktu, ka brūces bija tā vērtas.
Atšķetiniet šo lietu.
Lai ko tas prasītu.
Jūs nespējat Iīdzēt.
Izmisīga panika, ser.
- Lords Blekvuds, ser. - Neesmu pārvērtējusi savus spēkus.
Tā nav mana darīšana, bet neiesaku uzņemties šo lietu.
- Atšķetiniet šo lietu. - Jūs, Holms?
Atzīstiet, ka nespējat Iīdzēt.
- Pusdienlaikā pasaulei pienāks gals. - Valda panika.
Holms!
Jumsjāraugās plašāk.
Jāraugās plašāk.
Mums abiemjādodas ceļojumā,
kas mainīs pasaules kārtību.
Stipriniet prātu. Jumsjāraugās plašāk.
Viņš modinās spēku, kas mainīs pasauli.
- Viņa vara aug augumā. - Tajā viņš rod savas varas avotu.
Manjūs vajag.
Viņa noslēpums ir burvestību grāmatā.
Mirs vēl trīs.
Jūs viņus neglābsiet.
Zinām, ka neticat maģijai.
- Reordons sadarbojies ar Blekvudu. - Ir labāk?
Viņšjutis draudošās briesmas.
Acis plati vaļā, pazudis tikai viņa gredzens.
Padodieties, Holms.
Šo mīklujūs neatminēsiet.
Labrīt.
Tagad jums jāpastrādā.
Pazīstams mākslas darbs.
Burvīgi izskatāties.
Zināju, ka nepametīsiet mani.
Meklē Šerloku Holmsu
Esat ticis pirmajā lapā.
Tikai vārds, fotogrāfijas nav.
Šķiet, jums būs jāstrādā, slēpjoties no likumsargiem,
un to es labi protu.
Prāts jau mierīgāks.
Jūs ātri atkopjaties.
Jā.
Pats izņēmu šķembas.
Mērija teica, ka dakteris bijis draņķīgs.
Nu, es...
Es tik...
ļoti priecājos, ka jūs...
esat...
kopā ar mums.
Nu esat ērti iekārtojušies, es sākšu.
Sākumā mans skatījums bija pārāk šaurs.
Kad Blekvuds uzaicināja mani uz cietumu,
viņš ieteica raudzīties plašāk. Es izdarīju ne tikai to.
Es varētu atrisināt
pat tūkstošgadīgus teoloģiskus strīdus.
Taču lai tas paliek citai reizei.
Viņa metodes pamatā ir mistiska sistēma,
ko ordenis izmanto jau gadsimtiem.
Lai izprastu šo sistēmu,
izspēlēju ceremoniju, ko mēs pārtraucām,
ar dažiem papildinājumiem.
lelīdu truša alā dziļāk,
nekā biju paredzējis.
Kaut gan es nosmērēju savu balto ļipu,
ārā iznācu apgaismots.
Brālība, kas klusībā pārvalda impēriju,
tic tam, kam ticējuši senatnes valdnieki:
sfinksa ir citas dimensijas vārti,
neizmērojamas varas atslēga.
Tai ir četras daļas - lauvas kāja, vērša aste,
ērgļa spārni un cilvēka galva.
Sera Tomasa kambarī atradu vērša kaulu,
lauvas ilkni, ērgļa spalvu, cilvēka matu.
Karti.
Zvaigznes stari ir nonāvētās jaunavas,
bet mūs interesē krusts.
Daudzi tic,
ka lielpilsētu arhitektūrā
apslēptas atsauces uz šo sistēmu.
Augšāmcēlies Blekvuds nonāvēja trīs.
Slepkavības notika vietās, kas saistītas ar ordeni
un tā sistēmu.
REORDONS CILVĒKS
Reordons simbolizē cilvēku.
Viņa Iīķi atradām šeit.
Sera Tomasa gredzenā bija vērša zīme.
Viņš nomira šeit.
Stendišs bija vēstnieks Amerikā,
kuras ģerbonī ērglis ir jau vairāk kā 100 gadu.
Ordeņa rezidence, kurā viņš mira,
atrodas šeit.
Karte norādīs Blekvuda pēdējā rituāla vietu.
Mums ir cilvēks, vērsis un ērglis.
Atliek tikai lauva.
Šeit.
Parlaments.
Tā.
Jūs četratā palieciet šeit. Pārējie nāks man Iīdzi.
- Nost no ceļa, salašņas! - Šurp.
Dāmas pirmās.
Tagad.
Sekojiet norādījumiem.
- Vai jūs... - Ejiet.
Sveicināts, sveicināts.
Vai sātans jau uzradies?
Nu...
nav svarīgi.
Es esmu te, tas arī nav slikti.
Piedošanu, milord, es zinu, ka tā neklājas,
taču Holmsa kungs
izteicis nopietnus apvainojumus pret jums
un pret ordeni.
Redzu.
Vismaz skaidrs, kā esat kļuvis par inspektoru.
Atvainojiet, milord,
bet man jau sen gribas to izdarīt.
Inspektor, man ir vēl piecas minūtes.
Stāsts par sazvērestību mani izklaidētu.
Paldies, Lestreid.
Milord.
Vēlos zināt. Līdzējāt visās slepkavībās
vai tikai tajā, ko novērsu?
Ar rokām darinātas kurpes ir īpašas.
Cenā iekļautas arī to atstātās pēdas.
Taču jāatzīstas, ka esmu pārspēts.
Izmeklēšanā esmu maz atklājis.
Nekas tik ļoti nerosina prātu kā lieta,
kurā ir vienīgi šķēršļi.
Cik parlamenta locekļu grasāties nonāvēt šodien?
Cilvēks, vērsis, ērglis, lauva.
Lauva nozīmē parlamentu, vai ne?
Ļoti gudri.
Taču tā nav slepkavība, Holmsa kungs.
Tā ir žēlsirdība.
Mēs dodam vājam pūlim stipru ganu.
Nesaprotat, ka tas ir viņu labā?
Nē. Mani neinteresē jūsu viedoklis.
Gribēju zināt pēdējās ceremonijas vietu,
un jūs man to pateicāt.
Es jums neko nepateicu.
Taču jūsu apģērbs daudz ko izsaka.
Dubļi uz zābakiem - kur staigājāt.
Ķieģeļu putekļi - kur metāties ceļos.
Pārsiets pirksts - kur zvērējāt.
Viegla izkārnījumu smaka - kur stāvējāt.
Jūs ar Blekvudu gatavojāties ceremonijai
pirms stundas kloākā zem parlamenta ēkas.
Šodien kopā sanāk abas palātas.
Piedalīsies viss valdības sastāvs.
Žēl, ka esat sanaidojies ar Blekvudu.
Jūs būtu vērtīgs sabiedrotais.
Cik briesmīga ir gudrība,
kas gudriniekam nenes labumu.
Pusdienlaikā pārņemsim varu!
Tad jau vairs nedrīkstu izniekot laiku?
Es teicu: pa augšstāva logu.
Viņš nevarēja tikt laukā pa terasi.
Būtībā tas ir augšstāva logs, ne tā?
- Kā tā? - Tas logs ir vidū.
Nav svarīgi!
Lestreids teicami spēlēja savu lomu.
Laikam pat ar baudu.
Cerams, zināt, ko darāt.
Te būs atslēga.
- Visu noskaidrojāt? - Diezgan viegli visu izdibināju.
- Tener! - Ser!
Zem tilta,
pa kreisi, 90 m uz priekšu.
Tunelis aizvedīs mūs Iīdz kloākai.
Klausos, ser.
Beigas ir tuvu!
Blekvuds atgriezies no elles un uzlicis valstij Iāstu!
Viņš slēpjas katrā ēnā un dūmu mutulī!
Sargieties, viņš nāks Iīdz ar mākoņiem,
un ikviena acs viņu ieraudzīs,
un ikviena dvēsele vaimanās viņa dēļ!
Jūs nespējat viņu apturēt! Neviens nespēj!
Te nu ir Blekvuda maģija.
- Kā tas darbojas? - Ķīmisks ierocis.
Pirmais pasaulē.
No kurienes tāds secinājums?
No kabatas.
Lopkautuvē nogriezu sprāgušai žurkai.
Zilgana krāsa, rūgta mandeļu smarža.
Tā liecina par cianīda klātbūtni.
Ar to nodarbojies rudais liliputs.
Kara mākslā būs milzu pārmaiņas.
Daudzi tiks nogalināti.
Līdz pusdienlaikam 7 minūtes. Ko darīsim?
Cik cilvēku jūs...
Viņai tīk radīt iespaidu.
Sieviete!
Nošaujiet viņu! Lūdzu!
Milordi!
Pienācis tas brīdis,
kad jāpaliek tikai tiem, kuri tic.
Skatieties:
Lords Blekvuds.
Šķiet, esat pārsteigti.
Atgriezos, lai īstenotu Anglijas sūtību,
paplašinātu dižo impēriju.
leklausieties salašņās uz ielas.
leklausieties...
viņu bailēs.
Es tās pārvērtīšu par ieroci,
lai pakļautu viņus...
un tad visu pasauli.
Neesmu redzējusi neko tamlīdzīgu.
Konstruēts tā, lai ierīci neatbruņotu.
Veidots tā, lai uztvertu kādu signālu.
Elektromagnētiskos viļņus?
Tad elektrodi sūtīs Iādiņu, kas ķīmisko vielu pārvērtīs par gāzi.
Gāze ieplūdīs ventilācijas ejā,
kas ved uz parlamentu. Dažus mirkļus...
pēc izplūdes lielie vīri nosmaks.
Šķiet, Blekvudam ir raidītājs.
Trīs minūtes desmit sekundes.
Es radīšu impēriju, kas pastāvēs gadu tūkstošiem,
neuzveicamu...
un mūžīgu.
Prom! Prom!
lerīce nav jāpadara nekaitīga,
tikai jānoņem cilindri.
Jā, bet tie ir piemetināti.
Vajadzīgs iegrožojams sprādziens.
Un tvertne, lai to novadītu. Noderēs mana māla pīpe.
Tu...
ilgojies pēc manis?
Nevajadzēja tā darīt, Irēna.
Līdz ar divpadsmito sitienu izsaukšu tumsas spēkus.
Mani atbalstītāji tiks pasargāti.
Visi pārējie...
ies bojā.
Man vajag jūsu pīpi.
Apdulliniet viņu!
- Tā. - Ko nu?
- Mēteli. - Labi.
Jaunais ordenis
tiks dibināts tūlīt.
Sieviete!
Ko jūs gaidāt?
To!
Apcietināt lordu Kauardu!
- Tiksiet galā? - Protams.
Atslābinies.
Esmu ārsts.
Nogriezāties aplamā vietā?
Mēs esam drošībā.
Interesants viedoklis.
Skrieniet prom.
Es vairs nedzīšos jums pakaļ.
Palieciet sveika.
Es vairs negribu nekur skriet.
- Es jums visu izstāstīšu. - Gribētos gan.
Nē!
Nebija nekādas maģijas.
Tikai triki.
Vienkāršākais - uzpirkšana,
kā ar cietumsargu, kas tēloja apsēsto.
Līdzēja arī jūsu slava un ļaužu bailes.
Citiem trikiem vajadzēja vēl ko,
tā bija ar plāksni uz jūsu kapa.
Pirms bērēm likāt to sasist un salīmēt ar vāju saistvielu.
Domājams, pēc ēģiptiešu receptes -
ar olu un medus maisījumu,
ko lietus noskaloja.
Holms!
Lai vannā noslīcinātu tēvu,
noderēja zinātnes sasniegumi.
Reordons atklājis paralizējošu vielu,
ko aktivizē varš un ūdens.
Sausā vannā to nav iespējams konstatēt.
Man būtu radušās grūtības,
ja nebūtu izmēģinājumu ar abiniekiem.
Stendiša nāve bija īsta mīkla,
kamēr nebijāt uzspridzinājis piestātni.
Šķīdums bez smaržas un garšas
dega ar neparastu rozā liesmu.
Vai Stendišs to noturēja par lietu?
Bija gana ar vienu dzirksteli.
Ar ieurbtu lodi viņa ierocī.
Atjautīgi.
Savu šedevru jūs pietaupījāt beigām.
No cianīda izgatavotu ķīmisko ieroci, kas izmēģināts pie cūkām.
Ja ierocis būtu darbojies,
jūsu piekritēji parlamentā noskatītos,
kā visapkārt mirtu viņu kolēģi.
Nezinot, ka viņiem iedota pretinde.
Viņi noticētu, ka tā ir maģija...
un kajūsu rokās ir neierobežota vara.
Pasaule būtu sekojusi jums,
jo bailes ir visstiprākais ierocis.
Labāk ceriet, ka tā ir māņticība,
tik precīzi izpildījāt visus rituālus.
Esat velnam parādā dvēseli.
Dieva dēļ, Holms, atsvabiniet mani!
Vispirms pasaule redzēs jūsu īsto seju.
Pēc tam tiksiet pakārts.
Šoreiz - kā pienākas.
No šejienes Iīdz virvei ir tāls ceļš.
Vēl nekad nebiju pamodusies roku dzelžos.
Es gan biju.
Kails.
Būs vētra.
Mums vēl ir mazliet laika.
Moriartijs.
Ko?
Tā viņu sauc.
Viņš ir profesors.
Katram piemīt sava vājība,
un viņš atklājis manējo.
Kāda tad tā ir?
Lūdzu, nevērtējiet viņu par zemu.
Viņam ir tikpat spožs prāts kā jums,
bet viņš ir daudz nekrietnāks.
To mēs vēl redzēsim.
Jūs ilgosieties pēc manis, Šerlok.
Diemžēl...
tā būs.
Labdien. Piezīmju grāmatiņas ieliku šeit.
- Paldies. - Kas tajās ir, Džon?
Kricelējumi.
- Kricelējumi? - Piezīmes.
Par jūsu piedzīvojumiem. Gribētu palasīt.
Kas noticis?
Viņš samierinājies ar to, ka pārvācaties?
Re, kādu gredzenu viņš mums uzdāvinājis.
Brīdi pakavēsimies un brauksim uz mājām.
Uz mūsu mājām.
Kāpiet augšā.
Neuztraucieties, dārgā.
Pašnāvība nav viņa gaumē.
Viņš pārāk stipri mīl sevi.
Holms.
Labdien. Pētīju, kā...
Blekvuds pārcietis pakāršanu.
Lai atjaunotu jūsu labo slavu.
Taču tas mani iemidzināja,
un es attapos Morfeja skavās.
Labdien, dārgā.
Turpiniet, Holms.
Mezglā bija veikli noslēpts āķis.
Kājas notirpušas. Laikam jākāpj lejā.
Džon, vai palīdzēsim viņam?
Nē, negribas traucēt.
Turpiniet!
Bende to bija piestiprinājis pie siksnām,
novirzot svaru uz vidukli,
lai nelūztu sprands.
Vaigi nejutīgi. Turpināsim uz grīdas?
Kā jums tas izdevās?
Ar bikšturiem, siksnām un āķi.
Mēle vairs neklausa. Nevarēšu parunāt.
- Mēdz būt vēl ļaunāk. - Džon.
Taču pulsa neesamību tas neizskaidro.
Nudien.
Medicīnas brīnums.
Mumsjāatjaunojūsu labā slava.
Pastāv toksīns, ko iegūst no rododendra nektāra.
Turcijā pie Melnāsjūras
pazīstama tā spēja izraisīt paralīzi, kas Iīdzinās nāvei.
Pat pieredzējuši ārsti tiek maldināti.
- To sauc... - Kas vainas Gledstonam?
...par neprātīgā medus slimību.
Vērojami visi minētie simptomi.
Viņš pret to neiebilst.
Nebēdājiet, viņš pieredzējis ko ļaunāku.
Holmsa kungs?
Dakter. Mērijas jaunkundz.
Inspektors Lestreids Iūdz jūs aizbraukt.
- Kas šoreiz atgadījies? - Viens no seržantiem pazuda kloākā,
kad atmaskojām Blekvudu.
Viņa Iīķis atrasts tikai šorīt.
Laikam viņš pirmais bijis notikuma vietā.
Drīkstu jums palīdzēt?
Viņam iešauts galvā.
Ar mazkalibra ieroci?
Jā.
Uzacis apdedzinātas ar pulveri?
Tieši tā, ser.
Šauts tieši virsū?
Moriartijs.
Profesors Moriartijs.
Labs sunītis.
Viss būs labi.
Kur ir Blekvuda ierīce?
Slepenpolicijā. Viņi pārņēmuši lietu.
Saderam, trūkst kādas detaļas.
Tātad Moriartijam vajadzēja detaļu,
nevis indi.
Neievērot acīmredzamo ir visvieglāk.
Viņam vajadzēja tālvadības ierīci.
Adlere tikai novērsa uzmanību.
Viņš zināja: sekošu tai, pametis ierīci.
Tāda tehnoloģija būtu zelta vērta.
Varētu vadīt jebkuru ierīci,
radioviļņos sūtot komandas.
Tā ir nākotne, Vatson.
Esmu visu iekrāvis, ser.
- Nu... - Nu...
- Gledston! - Noķeriet, kamēr nav ticis Iīdz ārdurvīm.
Kiārkij!
Atsākta lietas izmeklēšana.
Šerloku Holmsu un Dr. Vatsonu
radījis A.Konans Doils
ŠERLOKS HOLMSS
[LATVIAN]